-
1 plan
m (G planu) 1. (program działania) plan, scheme; (rozkład zajęć) schedule; (godzinowy) timetable- plan działania/kampanii a plan of action/of campaign- plan dyżurów a duty roster- plan lekcji Szkol. a (school) timetable- plan zajęć Uniw. a timetable, a class schedule- plan ucieczki an escape plan- plan wycieczki an itinerary, a travel plan- plan wydawniczy a planned publishing list, planned publications- narodowy plan gospodarczy a national economic plan- plan krótkoterminowy/długoterminowy a short-term/a long-term plan- plan pięcioletni a five-year plan- plan sześciopunktowy a six-point plan- sporządzić plan to draw up a. work out a plan- trzymać się planu to keep to a. stick to a plan- wszystko odbyło się zgodnie z planem everything went according to plan a. as planned- zatwierdzić/wykonać plan to approve/carry out a. implement a plan2. zw. pl (zamiar) plan- zmiana planów a change of plans- zmienić plany to change one’s plans- jakie masz plany na ten weekend? what are your plans for the weekend?- mieć plany co do swoich dzieci/co do przyszłości dzieci to have plans for one’s children/for one’s children’s future- mam co do Anny poważne plany, chciałbym się z nią ożenić I’m serious about Anna, I’d like to marry her- snuć plany to devise a. make plans- robić plany na przyszłość to plan ahead, to make plans for the future- zwierzyć się komuś ze swych planów to let sb in on one’s plans- mieć coś w planie to be planning sth- mieć w planie wyjazd za granicę to be planning to go abroad- w planie jest budowa nowej autostrady there are plans to build a new highway- plan się udał a. powiódł the plan worked- plan się nie udał a. nie powiódł the plan fell through a. didn’t work a. failed- pokrzyżować komuś plany to cross a. foil a. thwart sb’s plans- zniweczyć czyjeś plany to ruin sb’s plans- wprowadzić plan w życie to put a plan into operation a. to work3. (konspekt) plan- plan wypracowania/opowiadania an essay/a story outline- plan lekcji a lesson plan4. (miasta, marszruty) plan, map; (pomieszczeń, ogrodu) layout- plan pokoju the layout of a room- plan rozmieszczenia gości przy stole a seating plan5. Archit., Budow. (projekt) plan, design; (światłokopia) blueprint- plan parteru/piętra a ground/a floor plan- narysować plan pawilonu/maszyny to draw up a plan of a pavilion/a machine6. Archit. (podstawa) plan- budowla na planie krzyża/koła a building on a cruciform/circular plan7. Szt., Kino, Teatr pierwszy/drugi plan the foreground/the background także przen.- na pierwszym/drugim planie in the foreground/background- być na pierwszym planie przen. to be of prime importance- w naszym domu muzyka była zawsze na pierwszym planie in our home music was always the first a. top priority- wysunąć się na pierwszy plan, znaleźć się na pierwszym planie przen. to come to the fore8. Kino (miejsce kręcenia filmu) (film) set; (plener) location- plan ogólny a long shot- na planie on set- na planie „Batmana” on the set of ‘Batman’- wyjść na plan/zejść z planu to go on/walk off set9 przen. level, plane- akcja powieści rozgrywa się w dwóch planach czasowych the action of the novel takes place on two different time planes- plan realistyczny/symboliczny a realistic/a symbolic level a. plane□ plan awaryjny contingency plan- plan ewakuacyjny emergency evacuation plan- plan generalny master plan- plan kasowy Fin. fiscal a. financial plan- plan operacyjny a. strategiczny operational a. strategic plan, plan of operations- plan perspektywiczny long-term plan- plan regulacyjny Archit. regulating plan- plan sytuacyjny Archit. site plan- plan zagospodarowania przestrzennego Archit. development plan* * *-nu, -ny; loc sg - nie; m( zamiar) plan; ( urlopów) schedule; ( działania) scheme; (wypracowania, wykładu) outline; ( mapa) street map; FILM set; ( plener) locationpokrzyżować ( perf) czyjeś plany — to thwart sb's plans
plan zajęć — ( godzinowy) timetable; ( tematyczny) syllabus
według planu lub zgodnie z planem — according to plan
* * *mi1. (= zamiar) intention; ( działania) scheme; pokrzyżować czyjeś plany upset the l. sb's applecart, thwart sb's plans; mieć w planie plan; według planu l. zgodnie z planem according to the plan, as planned.2. (= rozkład zajęć, czynności) schedule, timetable; plan podróży itinerary; plan działania action plan; plan inwestycyjny investment plan; plan perspektywiczny long-term plan.3. (= zarys) blueprint, design; (wypracowania, wykładu) outline.4. (= rysunek) plan, map; plan miasta street map; na planie prostokąta of rectangular plan; plan badań naukowych research project; plan sytuacyjny l. działki site plan.5. film, telew. (= odległość od kamery, oka widza) ground; drugi plan background; pierwszy plan foreground; być na pierwszym planie be in the foreground l. forefront; wysuwać się na pierwszy plan come to the fore; zejść na drugi l. dalszy plan recede l. fade into the background l. distance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plan
-
2 projekt
-tu, -ty; loc sg - cie; m( plan działania) project; ( rysunek) design* * *mi1. (= plan działania) project, plan; (= zamiar) intention, plan; ambitny projekt ambitious project, ambitious plan; projekt małżeństwa intention to marry; mieć coś w projekcie intend to do sth.2. (szkic, schemat) design, scheme; projekt badawczy research project; projekt pilotażowy pilot project l. scheme; projekt racjonalizatorski proposal for an improvement; projekt budynku design of a building; projekt inwestycyjny investment project; kierownik projektu project manager.3. prawn. draft; projekt ustawy bill; projekt ustawy budżetowej finance bill; projekt umowy draft (of a) contract; sporządzić projekt budżetu/ustawy draft a budget/bill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > projekt
-
3 obmyśl|ić
pf — obmyśl|ać, obmyśl|iwać impf (obmyślę — obmyślam, obmyśliwam) vt to contemplate [zemstę]; to work out [szczegóły]; to work out, to devise [strategię, taktykę]- obmyślić plan działania/chytry plan to work out a plan of action/to devise a. concoct a cunning plan- obmyślić sposób rozwiązania zadania to work out a way to solve the problem- wszystko sobie obmyśliłem I have it all worked out- wszystko zostało obmyślone w najdrobniejszych szczegółach everything has been thought out down to the last detail- dobrze obmyślony plan a well-thought-out planThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obmyśl|ić
-
4 polityka
- ka; dat sg -ce; fpolitics; ( plan działania) policypolityka gospodarcza/zagraniczna — foreign/economic policy
* * *f.(o nauce l. sztuce rządzenia) politics; (= strategia działania) policy; polityka antyinflacyjna disinflationary policy; polityka dyskryminacji pozytywnej affirmative action; polityka firmy company policy; polityka gospodarcza economic policy; polityka kulturalna cultural policy; polityka mieszkaniowa housing policy; polityka nacisku power politics; polityka nieinterwencji l. wolnej ręki ekon. laissez faire; polityka otwartych drzwi open-door policy; polityka płacowa payroll policy; polityka równouprawnienia equal opportunity; polityka silnej ręki power policy; polityka socjalna social policy, welfare policy; polityka wewnętrzna internal policy, domestic policy; polityka zagraniczna foreign policy; strusia polityka ostrich policy; Rada Polityki Pieniężnej Monetary Policy Council ( in Poland).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polityka
-
5 nakreśl|ić1
pf — nakreśl|ać impf vt 1. (narysować) to draw, to sketch- nakreślić coś kredą na tablicy to draw sth with chalk on the blackboard- nakreślić plan miasta/zabudowań to draw a. sketch a plan of the town/buildings- nakreślić szlak to map out a route2. (wytyczyć) to frame, to sketch- nakreślić plan działania to frame a. sketch a plan of actionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakreśl|ić1
-
6 wyczerpująco
adv. [przedstawić, opowiedzieć] exhaustively, at length- wyczerpująco nakreślił plan działania he detailed the plan at length* * *adv* * *adv.exhaustively, profoundly; (omówić, przedstawić, odpowiedzieć) exhaustively.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyczerpująco
-
7 koncyp|ować
impf vt książk. to contemplate- koncypował plan działania he contemplated his plan of actionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koncyp|ować
-
8 obgad|ać
pf — obgad|ywać impf pot. Ⅰ vt 1. (oplotkować) to backbite, to run [sb] down, to run down- obgadał mnie przed szefem he ran me down in front of the boss- czuję, że ktoś mnie obgaduje (I feel) my ears are burning- zostać obgadanym przez kogoś to get bitched about by sb pot.2. (omówić) to talk [sth] over; to kick [sth] around pot. [sprawę, plan działania]- obgadać coś przy butelce wina to kick sth around over a bottle of wine- sprawa jest obgadana z szefem the matter has been talked over a. batted around pot. with the bossⅡ obgadać się — obgadywać się to run each other downThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obgad|ać
-
9 program
m (G programu) 1. (plan) programme GB, program US; (harmonogram) schedule- przeładowany program wycieczki an overloaded programme for an excursion- prace przebiegają zgodnie z programem the work has progressed as scheduled- w programie dnia było zwiedzanie muzeum the programme for the day included a visit to the museum- co mamy dzisiaj w programie? what’s on the programme for today?2. (cele) programme GB, program US- program partii a party’s programme; (dokument) a party’s manifesto a. policy statement- program wyborczy an electoral programme- program poetycki a poetic programme- długoterminowy program zalesiania a long-term programme for reforestation- wprowadzać program reform to introduce a. launch a programme of reforms3. Teatr, TV (repertuar) programme GB, program US- teatr ma w programie Hamleta the theatre has Hamlet in its programme- ulotka z programem festiwalu a leaflet with the festival programme- gazeta z programem (telewizyjnym) a newspaper with a TV guide4. (koncertu, występu) programme GB, program US- orkiestra wystąpiła z nowym programem the orchestra presented a new programme- kolejny punkt programu a further item of a programme5. Teatr (broszura) programme GB, program US 6. Radio, TV (audycja) programme GB, program US- program informacyjny/sportowy a news/sports programme- program o nowych trendach w modzie a programme on a. about the latest trends in fashion- nadać program to broadcast a programme- wystąpić w programie to appear in/on a programme- zrobić program o czymś to do a programme on sth7. Radio, TV (kanał) channel- program III Polskiego Radia Channel 3 of the Polish Radio- program lokalny a local channel- mecz jest na drugim programie the game is on channel 2- ile programów odbiera twój telewizor? how many channels does your TV set receive?- program nauczania w szkole podstawowej the primary school curriculum- zrealizować program to cover a syllabus- trzymać się programu to stick to a syllabus- tego nie ma w programie it’s not on the syllabus9. (w urządzeniu) programme GB, program US- program prania/płukania a wash/rinse programme- wybrać/zmienić program to select/change a programme- program komputerowy a computer program- program użytkowy an application- program do nauki angielskiego a computer program for learning English- napisać program to write a program- uruchomić program to run a program- program zawiesił się the program hanged- □ program dowolny Sport free skating- program obowiązkowy Sport compulsory dance* * *-mu, -my; loc sg - mie; mprogramme (BRIT), program (US), ( wyborczy) manifesto, platform; ( spotkania) agenda; ( nauczania) curriculum, syllabus; KOMPUT program* * *mi1. (= założenia i wytyczne) program; Br. programme; plan, schedule, scheme; program wyborczy polit. platform, manifesto; program ubezpieczeń społecznych social security scheme; kompleksowy program comprehensive program; program rozwoju development program; program inwestycyjny investment program; program długoterminowy long-term program.2. (= plan zamierzonych czynności) agenda, schedule, plan; program działania action plan; program spotkania agenda; mieć coś w programie have sth on the agenda.3. (= zestawienie informacji o przedstawieniu, koncercie, pokazie itp.) program, bill of fare; Br. programme; program teatralny playbill; gwóźdź programu highlight, main feature.4. radio, telew. (= jedna audycja) program; Br. programme, broadcast, show; (= zestaw audycji) (program) schedule; (= kanał telewizyjny) channel, station; na pierwszym programie on channel one; program telewizyjny (= audycja telewizyjna) TV program l. broadcast l. show; (= opis, zestawienie audycji) TV l. channel guide; program dokumentalny documentary.5. szkoln., uniw. curriculum, syllabus, program; Br. programme; przewidziany programem curricular.6. komp. program; program antywirusowy antivirus program, vaccine; pakiet programów software package, suite of programs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > program
-
10 wytycz|yć
pf — wytycz|ać impf vt 1. (wyznaczyć w terenie) to mark [sth] out, to mark out [ścieżkę, szlak turystyczny, grządki]; to delineate, to demarcate [granice, przebieg granic]; to delimit [dopuszczalny obszar, granice] 2. (określić teoretycznie) to chart [przyszłość, kierunki działania]; to delineate [formę stosunków, przedmiot dociekań]; to delimit [zasięg badań, obszar współpracy] 3. (zaplanować) to plan out [trasę marszu, plan podróży]; to chart [trasę lotu, kurs statku]■ wytyczyli szlak dla następnych badaczy they have blazed a trail for other researchers to followThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytycz|yć
-
11 koordyn|ować
impf vt to coordinate a. co-ordinate [działania, procesy, plan]- koordynować pracę nad projektem to coordinate work on a project ⇒ skoordynowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koordyn|ować
-
12 niezborn|y
adj. 1. (niespójny) [teoria, system] incoherent; [wypowiedź, utwór] disconnected; (bezładny) [wypracowanie, opis] scrappy; [działania, akcja, plan] uncoordinated; [mówca] incoherent 2. (niezdarny) [osoba, ruchy] uncoordinated, clumsyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezborn|y
-
13 pow|ziąć
pf (powezmę, powzięła, powzięli) vt książk. to come to [decyzję]; to adopt [plan, uchwałę]; to take [działania, kroki]- powziął postanowienie, że… he resolved to…- powziął zamiar, że… he decided to…- wtedy powziąłem pewną myśl then an idea occurred to me- powziął myśl, że… he came to think that…- powziął podejrzenie, że… the suspicion grew in his mind that…- powziąć odpowiednie środki ostrożności to take appropriate security measuresThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pow|ziąć
-
14 zaprogram|ować
pf vt 1. (ustawić parametry) to programme GB, to program US, to preset [kuchenkę, magnetowid] ⇒ programować 2. książk. (zaplanować) to plan (out) [dzień, imprezę, uroczystość] ⇒ programować 3. książk., przen. to programme GB, to program US [osobę, zachowanie]- oni są zaprogramowani do takiego działania they are programmed to act like this- być genetycznie zaprogramowanym do czegoś to be genetically programmed to do sth ⇒ programowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaprogram|ować
-
15 zr|odzić
pf Ⅰ vt książk. to give rise to [nieporozumienia, podejrzenia, niepokój]; to engender książk. [atmosferę, poczucie, wspólnoty, zapał, silne uczucia]; to beget książk. [zbrodnię]- zrodzić w kimś potrzebę działania to engender a need for action in sb ⇒ rodzićⅡ zrodzić się książk. [moda, nastawienie] to be born; [gniew, miłość, żal] to arise; [projekt, plan, pomysł] to be conceived- kompleksy zrodzone z niewiary w siebie complexes springing from a. born of self-doubt ⇒ rodzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zr|odzić
См. также в других словарях:
nakreślić — dk VIa, nakreślićlę, nakreślićlisz, nakreślićkreśl, nakreślićlił, nakreślićlony rzad. nakreślać ndk I, nakreślićam, nakreślićasz, nakreślićają, nakreślićaj, nakreślićał, nakreślićany 1. «przedstawić coś za pomocą kresek, linii; narysować»… … Słownik języka polskiego
projekt — m IV, D. u, Ms. projektkcie; lm M. y 1. «zamierzony plan działania, postępowania; pomysł, zamysł» Ambitny projekt. Projekt podróży, małżeństwa. Mieć różne projekty. Mieć coś w projekcie. Nosić się z projektem. Snuć, układać projekty. 2. «plan,… … Słownik języka polskiego
uzgadniać — ndk I, uzgadniaćam, uzgadniaćasz, uzgadniaćają, uzgadniaćaj, uzgadniaćał, uzgadniaćany uzgodnić dk VIa, uzgadniaćnię, uzgadniaćnisz, uzgadniaćnij, uzgadniaćnił, uzgadniaćniony «czynić zgodnym z czymś, doprowadzać do braku rozbieżności; obopólnie… … Słownik języka polskiego
doprecyzować — dk IV, doprecyzowaćzuję, doprecyzowaćzujesz, doprecyzowaćzuj, doprecyzowaćował, doprecyzowaćowany «dokładniej coś sprecyzować; dopracować, uściślić coś» Doprecyzować przyjęte założenia wydawnicze. Doprecyzować plan działania … Słownik języka polskiego
koncepcja — ż I, DCMs. koncepcjacji; lm D. koncepcjacji (koncepcjacyj) 1. «ogólne ujęcie, obmyślony plan działania, rozwiązania czegoś; teoria, pomysł, projekt» Koncepcja pracy naukowej. Koncepcja sztuki, wystawy. Mieć własne, oryginalne koncepcje naprawy,… … Słownik języka polskiego
koncypować — ndk IV, koncypowaćpuję, koncypowaćpujesz, koncypowaćpuj, koncypowaćował, koncypowaćowany książk. «układać, obmyślać coś» Koncypować plan działania. Koncypować coś mozolnie. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
niejasny — 1. «nie oświetlony jasno; ciemnawy; niewyraźny, nieprzejrzysty, mglisty, zamglony» Niejasne kontury czegoś. 2. «trudny do zrozumienia; zagmatwany, zawiły, nie sprecyzowany» Niejasne sformułowanie. Niejasny plan działania. Niejasny utwór poetycki … Słownik języka polskiego
precyzować — ndk IV, precyzowaćzuję, precyzowaćzujesz, precyzowaćzuj, precyzowaćował, precyzowaćowany «dokładnie, jasno, ściśle coś określać, formułować; uściślać» Precyzować myśli, pojęcia, reguły. Precyzować plan działania. precyzować się «stawać się… … Słownik języka polskiego
zoptymalizować — dk IV, zoptymalizowaćzuję, zoptymalizowaćzujesz, zoptymalizowaćzuj, zoptymalizowaćował, zoptymalizowaćowany «dokonać optymalizacji (wyboru najlepszego wariantu czegoś)» Zoptymalizować plan działania. Zoptymalizowany czas pracy … Słownik języka polskiego
koncepcja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. koncepcjacji {{/stl 8}}{{stl 7}} ogólny zarys, plan działania, wykonania, rozwiązania czegoś; pomysł, projekt, schemat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koncepcja przebudowy mieszkania. Koncepcja reorganizacji w zakładzie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koncept — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. konceptpcie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} celny, sprytny pomysł, plan działania lub rozwiązania czegoś; szczęśliwa myśl : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozważyć czyjś koncept.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień